Dưới đây là phần phân tích bài 9 : 早高峰-Giờ cao điểm buổi sáng. Giáo trình Hán ngữ Msutong Trung cấp Quyển 2
Qua bài học, người học không chỉ mở rộng vốn từ liên quan đến giao thông mà còn nâng cao khả năng sử dụng tiếng Trung trong các tình huống thực tế như miêu tả giao thông, lựa chọn phương tiện, và lên kế hoạch di chuyển trong giờ cao điểm.
→ Bài 8 : Msutong Trung cấp Quyển 2
→ Tải [PDF,MP3] Giáo trình Hán ngữ Msutong Trung cấp Quyển 2 tại đây
Bài viết đề cập đến nội dung sau: ⇓
一. 热身 Khởi động
- 在你的家乡，早高峰一般是什么时候？
Pinyin: Zài nǐ de jiāxiāng, zǎo gāofēng yībān shì shénme shíhòu?
Dịch: Ở quê bạn, giờ cao điểm buổi sáng thường là vào lúc nào?
Trả lời:
在我的家乡，早高峰一般是早上七点到八点半。
(Pinyin: Zài wǒ de jiāxiāng, zǎo gāofēng yībān shì zǎoshang qī diǎn dào bā diǎn bàn.)
Dịch: Ở quê tôi, giờ cao điểm buổi sáng thường từ 7 giờ đến 8 giờ 30.
2. 据你的了解，哪些人会遇到早高峰？
Pinyin: Jù nǐ de liǎojiě, nǎxiē rén huì yù dào zǎo gāofēng?
Dịch: Theo hiểu biết của bạn, những ai thường gặp giờ cao điểm buổi sáng?
Trả lời:
据我的了解，上班族和学生最常遇到早高峰。
(Pinyin: Jù wǒ de liǎojiě, shàngbānzú hé xuéshēng zuì cháng yù dào zǎo gāofēng.)
Dịch: Theo hiểu biết của tôi, dân công sở và học sinh thường gặp giờ cao điểm buổi sáng nhất.
二. 词语 Từ mới
1.公寓 (gōngyù): chung cư, căn hộ
- 我住在一个很大的公寓里。
(Wǒ zhù zài yī gè hěn dà de gōngyù lǐ.)
→ Tôi sống trong một căn hộ rất lớn. - 这个公寓的租金很贵。
(Zhè gè gōngyù de zūjīn hěn guì.)
→ Tiền thuê căn hộ này rất đắt.
- 我住在一个很大的公寓里。
2.倒是 (dàoshì): lại, ngược lại
- 我倒是想去，但是没有时间。
(Wǒ dàoshì xiǎng qù, dànshì méiyǒu shíjiān.)
→ Tôi thì muốn đi, nhưng không có thời gian. - 他倒是挺喜欢吃辣的。
(Tā dàoshì tǐng xǐhuān chī là de.)
→ Anh ấy thì lại rất thích ăn cay.
3. 差点儿 (chàdiǎnr): suýt nữa, suýt chút nữa
- 我差点儿迟到了。
(Wǒ chàdiǎnr chídào le.)
→ Tôi suýt nữa bị trễ. - 刚才差点儿摔倒了。
(Gāngcái chàdiǎnr shuāidǎo le.)
→ Lúc nãy suýt chút nữa thì ngã.
4.加班 (jiābān): làm thêm, tăng ca
- 昨天我加班到晚上十点。
(Zuótiān wǒ jiābān dào wǎnshàng shí diǎn.)
→ Hôm qua tôi tăng ca đến 10 giờ tối. - 他每天都加班，非常辛苦。
(Tā měitiān dōu jiābān, fēicháng xīnkǔ.)
→ Anh ấy ngày nào cũng tăng ca, rất vất vả.
5.看来 (kànlái): xem ra
- 看来今天会下雨。
(Kànlái jīntiān huì xiàyǔ.)
→ Xem ra hôm nay trời sẽ mưa. - 看来他很累，需要休息一下。
(Kànlái tā hěn lèi, xūyào xiūxi yīxià.)
→ Xem ra anh ấy rất mệt, cần nghỉ ngơi một chút.
6. 一般来说 (yībān lái shuō): thông thường mà nói
- 一般来说，夏天很热。
(Yībān lái shuō, xiàtiān hěn rè.)
→ Thông thường mà nói, mùa hè rất nóng. - 一般来说，这里的菜都很好吃。
(Yībān lái shuō, zhèlǐ de cài dōu hěn hǎo chī.)
→ Thông thường mà nói, đồ ăn ở đây đều rất ngon.
7.体验 (tǐyàn): trải nghiệm
- 我想去体验一下不同的文化。
(Wǒ xiǎng qù tǐyàn yīxià bùtóng de wénhuà.)
→ Tôi muốn đi trải nghiệm những nền văn hóa khác nhau. - 他在旅行中体验了很多有趣的事情。
(Tā zài lǚxíng zhōng tǐyàn le hěn duō yǒuqù de shìqíng.)
→ Anh ấy đã trải nghiệm nhiều điều thú vị trong chuyến du lịch.
8.早高峰 (zǎo gāofēng): giờ cao điểm buổi sáng
- 早高峰的时候地铁很挤。
(Zǎo gāofēng de shíhòu dìtiě hěn jǐ.)
→ Giờ cao điểm buổi sáng, tàu điện ngầm rất đông. - 我不喜欢在早高峰开车。
(Wǒ bù xǐhuān zài zǎo gāofēng kāichē.)
→ Tôi không thích lái xe trong giờ cao điểm buổi sáng.
9. 赶上 (gǎnshàng): theo kịp, bắt kịp, gặp đúng lúc
- 我赶上了最后一班公交车。
(Wǒ gǎnshàng le zuìhòu yī bān gōngjiāochē.)
→ Tôi đã bắt kịp chuyến xe buýt cuối cùng. - 他正好赶上了这个机会。
(Tā zhènghǎo gǎnshàng le zhège jīhuì.)
→ Anh ấy vừa đúng lúc nắm bắt được cơ hội này.
10. 避开 (bìkāi): tránh, tránh xa
- 我们应该避开早高峰出行。
(Wǒmen yīnggāi bìkāi zǎo gāofēng chūxíng.)
→ Chúng ta nên tránh đi lại vào giờ cao điểm buổi sáng. - 他尽量避开了危险的地方。
(Tā jǐnliàng bìkāi le wēixiǎn de dìfāng.)
→ Anh ấy cố gắng tránh xa những nơi nguy hiểm.
11.据我所知 (jù wǒ suǒ zhī): theo tôi được biết
- 据我所知，他已经回国了。
(Jù wǒ suǒ zhī, tā yǐjīng huíguó le.)
→ Theo tôi được biết, anh ấy đã về nước rồi. - 据我所知，这件事还没有结果。
(Jù wǒ suǒ zhī, zhè jiàn shì hái méiyǒu jiéguǒ.)
→ Theo tôi được biết, việc này vẫn chưa có kết quả.
12.上次 (shàng cì): lần trước
- 上次我们见面的时候你很忙。
(Shàng cì wǒmen jiànmiàn de shíhòu nǐ hěn máng.)
→ Lần trước khi chúng ta gặp nhau, bạn rất bận. - 上次的电影非常好看。
(Shàng cì de diànyǐng fēicháng hǎokàn.)
→ Bộ phim lần trước rất hay.
- 望子成龙 (wàngzǐ chénglóng): mong con thành tài (dùng với con trai)
- 他对儿子有很高的期望，希望他能望子成龙。
(Tā duì érzi yǒu hěn gāo de qīwàng, xīwàng tā néng wàngzǐ chénglóng.)
→ Ông ấy đặt kỳ vọng rất cao vào con trai, hy vọng cậu bé sẽ thành tài. - 望子成龙是许多父母的愿望。
(Wàngzǐ chénglóng shì xǔduō fùmǔ de yuànwàng.)
→ Mong con trai thành tài là ước muốn của nhiều bậc cha mẹ.
- 望女成凤 (wàngnǚ chéngfèng): mong con thành tài (dùng với con gái)
- 她希望自己的女儿能望女成凤。
(Tā xīwàng zìjǐ de nǚ’ér néng wàngnǚ chéngfèng.)
→ Bà ấy mong con gái mình sẽ thành tài. - 望女成凤是每个母亲的心愿。
(Wàngnǚ chéngfèng shì měi gè mǔqīn de xīnyuàn.)
→ Mong con gái thành tài là tâm nguyện của mỗi người mẹ.
- 下棋 (xià qí): chơi cờ
- 他正在跟朋友下棋。
(Tā zhèngzài gēn péngyǒu xià qí.)
→ Anh ấy đang chơi cờ với bạn. - 我爷爷每天都喜欢下棋。
(Wǒ yéye měitiān dōu xǐhuān xià qí.)
→ Ông nội tôi thích chơi cờ mỗi ngày.
- 书法 (shūfǎ): thư pháp
- 他从小就开始练习书法。
(Tā cóngxiǎo jiù kāishǐ liànxí shūfǎ.)
→ Anh ấy đã bắt đầu luyện thư pháp từ nhỏ. - 我觉得中国书法非常美。
(Wǒ juéde Zhōngguó shūfǎ fēicháng měi.)
→ Tôi thấy thư pháp Trung Quốc rất đẹp.
- 二胡 (èrhú): nhị hồ, đàn nhị
- 她正在拉二胡，声音很动听。
(Tā zhèngzài lā èrhú, shēngyīn hěn dòngtīng.)
→ Cô ấy đang kéo đàn nhị, âm thanh rất du dương. - 二胡是中国传统的乐器。
(Èrhú shì Zhōngguó chuántǒng de yuèqì.)
→ Đàn nhị là một nhạc cụ truyền thống của Trung Quốc.
- 芭蕾舞 (bālěiwǔ): múa ba lê
- 她学了三年的芭蕾舞。
(Tā xué le sān nián de bālěiwǔ.)
→ Cô ấy đã học múa ba lê được ba năm. - 芭蕾舞需要很好的基本功。
(Bālěiwǔ xūyào hěn hǎo de jīběngōng.)
→ Múa ba lê đòi hỏi kỹ năng cơ bản rất tốt.
- 那还用说 (nà hái yòng shuō): đương nhiên, còn phải nói
- 这么好吃的菜，那还用说？
(Zhème hǎochī de cài, nà hái yòng shuō?)
→ Món ăn ngon như thế này, còn phải nói à? - 他一定会同意，那还用说。
(Tā yīdìng huì tóngyì, nà hái yòng shuō.)
→ Anh ấy chắc chắn sẽ đồng ý, điều đó đương nhiên rồi.
- 成人 (chéngrén): người trưởng thành
- 成人需要对自己的行为负责。
(Chéngrén xūyào duì zìjǐ de xíngwéi fùzé.)
→ Người trưởng thành cần chịu trách nhiệm về hành động của mình. - 他已经是成人了，不需要别人管他。
(Tā yǐjīng shì chéngrén le, bù xūyào biérén guǎn tā.)
→ Anh ấy đã là người trưởng thành rồi, không cần ai quản lý.
- 开车 (kāi chē): lái xe (ô tô)
- 他学了半年终于会开车了。
(Tā xué le bànnián zhōngyú huì kāi chē le.)
→ Anh ấy học nửa năm cuối cùng cũng biết lái xe. - 开车的时候一定要小心。
(Kāi chē de shíhòu yīdìng yào xiǎoxīn.)
→ Khi lái xe nhất định phải cẩn thận.
- 纸片 (zhǐpiàn): giấy vụn, mảnh giấy
- 地上有很多纸片。
(Dìshàng yǒu hěn duō zhǐpiàn.)
→ Trên sàn có rất nhiều mảnh giấy. - 他用一张纸片写下了电话号码。
(Tā yòng yī zhāng zhǐpiàn xiě xià le diànhuà hàomǎ.)
→ Anh ấy dùng một mảnh giấy để ghi lại số điện thoại.
三、语言点 Ngữ pháp
插说成分 (Chāshuō chéngfèn) – Thành phần nói chen
汉语里有一些固定的说法，一般放在句子开头或中间，属于插说成分，如：
“你看”、“你说”、“看上去”、“看起来”、“据说”、“听说”、“说不定”、“不用说”、“没想到”等。
Trong tiếng Hán, có một số cụm từ cố định, thường đặt ở đầu hoặc giữa câu, thuộc thành phần nói chen vào. Ví dụ:
“你看 (Bạn xem)”、“你说 (Bạn nói xem)”、“看上去 (Trông có vẻ)”、“看起来 (Xem ra)”、“据说 (Nghe nói)”、“听说 (Nghe nói)”、“说不定 (Chưa chắc)”、“不用说 (Không cần nói nữa)”、“没想到 (Không ngờ đến)”, v.v.
1. 引出意见、想法 (Nêu ra ý kiến, suy nghĩ)
如 (Ví dụ):
① 你看，这里的人人们过得都很快乐吧？
Pinyin: Nǐ kàn, zhèlǐ de rén rén guò de dōu hěn kuàilè ba?
Dịch: Bạn xem, mọi người ở đây sống rất vui vẻ đúng không?
(2) 表示估计、评价 (Biǎoshì gūjì, píngjià): Biểu thị phỏng đoán, nhận xét
如 (Ví dụ):
⑤ 看来，没有三五个月他们不会回家。
Pinyin: Kàn lái, méiyǒu sān wǔ gè yuè tāmen bú huì huí jiā.
Dịch: Xem ra, không ba đến năm tháng thì họ sẽ không về nhà đâu.
⑥ 画儿上的这条鱼看上去挺大的。
Pinyin: Huàr shàng de zhè tiáo yú kàn shàng qù tǐng dà de.
Dịch: Con cá trong bức tranh này trông khá to.
(3) 说明消息来源 (Shuōmíng xiāoxī láiyuán): Bổ sung nguồn thông tin
如 (Ví dụ):
⑦ 据说，今年的全国运动会在九月举行。
Pinyin: Jù shuō, jīnnián de quánguó yùndònghuì zài jiǔ yuè jǔxíng.
Dịch: Nghe nói, Đại hội Thể thao Toàn quốc năm nay sẽ được tổ chức vào tháng 9.
⑧ 听说在女孩子中今年流行短发，去年还是流行长发呢！
Pinyin: Tīng shuō zài nǚháizi zhōng jīnnián liúxíng duǎnfà, qùnián hái shì liúxíng chángfà ne!
Dịch: Nghe nói năm nay tóc ngắn đang thịnh hành trong các bạn nữ, năm ngoái vẫn còn là tóc dài cơ mà!
(4) 表示某种口气 (Biǎoshì mǒu zhǒng kǒuqì): Biểu thị một ngữ khí nào đó
如 (Ví dụ):
⑨ 不用说，我不会同意这个计划。
Pinyin: Bù yòng shuō, wǒ bú huì tóngyì zhège jìhuà.
Dịch: Không cần nói nữa, tôi sẽ không đồng ý kế hoạch này đâu.
⑩ 一般来说，现在这个季节不会常常下雨。
Pinyin: Yībān lái shuō, xiànzài zhège jìjié bù huì chángcháng xiàyǔ.
Dịch: Thông thường, vào mùa này sẽ không hay có mưa.
⑪ 没想到，下这么大的雨，他还是来了。
Pinyin: Méi xiǎngdào, xià zhème dà de yǔ, tā hái shì lái le.
Dịch: Không ngờ trời mưa to thế này mà anh ấy vẫn đến.
⑫ 骑自行车现在出发，说不定会在半路上遇到他呢。
Pinyin: Qí zìxíngchē xiànzài chūfā, shuō bù dìng huì zài bànlù shàng yù dào tā ne.
Dịch: Đi xe đạp xuất phát ngay bây giờ, biết đâu lại gặp được anh ấy giữa đường.
四、主课文 Bài khóa chính
李梅：最近我们都在实习，见一次面不容易啊！
杰克：我跟艾玛都住在留学生公寓，还是能常常见到。倒是你和赵亮，要见你们一面不容易。
艾玛：虽然我们上周就约好了今天见面，不过，赵亮，我听说你差点儿来不了。
赵亮：是啊，我有时候周末还要加班。
李梅：看来，赵亮实习的公司很忙啊。你们每天怎么去公司？
杰克：一般来说，我会选择坐地铁去公司。
艾玛：那大家一定都体验过早高峰了。
赵亮：不但早高峰我体验过，晚高峰我也常常赶上。
李梅：我每天早上差不多6:30出门，就为了能避开上班早高峰。
艾玛：李梅，那你一定赶上过另外一个早高峰。
杰克：什么？还有两个早高峰？
李梅：嗯，艾玛说的是中小学生上学的早高峰，特别是中学生。
赵亮：对啊，中国的中小学生早上到学校的时间很早，据我所知，小学和初中一般7:30左右，而高中生一般早上7:00前就要到学校。
杰克：7:00前到学校？那学生几点起床？
艾玛：我上次在地铁上就看到一个小学生都还没睡醒呢。
李梅：我昨天还看见一个中学生在地铁上做作业呢。
赵亮：中国的中学生学习压力不小。父母都望子成龙，望女成凤，学生们除了平时在学校学习，周末还要上各种兴趣班。
杰克：那他们周末都学什么？
李梅：那可多了，比如弹钢琴、跳舞、下棋、写书法等等。
艾玛：赵亮会拉二胡，李梅会跳芭蕾舞。你们是不是小时候也常常周末和同学们学特长啊？
赵亮：那还用说，我们都是这样过来的。
李梅：其实，还有些国家跟中国一样。我记得新加坡、韩国的学生也跟中国学生差不多。
杰克：我一般体验的是成人上班的早高峰，下次找个时间我也去体验一下中小学生的上学早高峰。
艾玛：在中小学生的上学早高峰中，我感受最着急的是送孩子上学的家长。
赵亮：艾玛说得对，早上学生要上学，父母更不容易。要早点准备早餐，然后有的父母自己开车送孩子去学校。
李梅：是的，通常一般来说，早上7:00以前的路上，大多是开车送孩子上学的家长。
杰克：中小学生的上学早高峰是不是也像成人上班的早高峰那么堵？
艾玛：不会，赶上成人上班的早高峰，地铁经常是等好几辆车也挤不上去。
李梅：就算挤上去了，人也会挤成纸片。
杰克：大城市大多会这样吧。
Phiên âm:
Lǐ Méi: Zuìjìn wǒmen dōu zài shíxí, jiàn yī cì miàn bù róngyì a!
Jiékè: Wǒ gēn Ài Mǎ dōu zhù zài liúxuéshēng gōngyù, háishì néng chángcháng jiàn dào. Dàoshì nǐ hé Zhào Liàng, yào jiàn nǐmen yī miàn bù róngyì.
Ài Mǎ: Suīrán wǒmen shàng zhōu jiù yuēhǎo le jīntiān jiàn miàn, bùguò, Zhào Liàng, wǒ tīng shuō nǐ chàdiǎnr lái bù liǎo.
Zhào Liàng: Shì a, wǒ yǒu shíhou zhōumò hái yào jiābān.
Lǐ Méi: Kàn lái, Zhào Liàng shíxí de gōngsī hěn máng a. Nǐmen měitiān zěnme qù gōngsī?
Jiékè: Yībān lái shuō, wǒ huì xuǎnzé zuò dìtiě qù gōngsī.
Ài Mǎ: Nà dàjiā yīdìng dōu tǐyàn guò zǎo gāofēng le.
Zhào Liàng: Bùdàn zǎo gāofēng wǒ tǐyàn guò, wǎn gāofēng wǒ yě chángcháng gǎn shàng.
Lǐ Méi: Wǒ měitiān zǎoshang chàbùduō liù diǎn bàn chūmén, jiù wèile néng bìkāi shàngbān zǎo gāofēng.
Ài Mǎ: Lǐ Méi, nà nǐ yīdìng gǎn shàng guò lìngwài yī gè zǎo gāofēng.
Jiékè: Shénme? Hái yǒu liǎng gè zǎo gāofēng?
Lǐ Méi: Ēn, Ài Mǎ shuō de shì zhōng xiǎoxuéshēng shàngxué de zǎo gāofēng, tèbié shì zhōngxuéshēng.
Zhào Liàng: Duì a, Zhōngguó de zhōng xiǎoxuéshēng zǎoshang dào xuéxiào de shíjiān hěn zǎo, jù wǒ suǒ zhī, xiǎoxué hé chūzhōng yībān qī diǎn bàn zuǒyòu, ér gāozhōngshēng yībān zǎoshang qī diǎn qián jiù yào dào xuéxiào.
Jiékè: Qī diǎn qián dào xuéxiào? Nà xuéshēng jǐ diǎn qǐchuáng?
Ài Mǎ: Wǒ shàng cì zài dìtiě shàng jiù kàn dào yī gè xiǎoxuéshēng dōu hái méi shuì xǐng ne.
Lǐ Méi: Wǒ zuótiān hái kànjiàn yī gè zhōngxuéshēng zài dìtiě shàng zuò zuòyè ne.
Zhào Liàng: Zhōngguó de zhōngxuéshēng xuéxí yālì bù xiǎo. Fùmǔ dōu wàngzǐ chénglóng, wàngnǚ chéngfèng, xuéshēngmen chúle píngshí zài xuéxiào xuéxí, zhōumò hái yào shàng gèzhǒng xìngqù bān.
Jiékè: Nà tāmen zhōumò dōu xué shénme?
Lǐ Méi: Nà kě duō le, bǐrú tán gāngqín, tiàowǔ, xià qí, xiě shūfǎ děng děng.
Ài Mǎ: Zhào Liàng huì lā èrhú, Lǐ Méi huì tiào bālěiwǔ. Nǐmen shì bùshì xiǎoshíhòu yě chángcháng zhōumò hé tóngxuémen xué tècháng a?
Zhào Liàng: Nà hái yòng shuō, wǒmen dōu shì zhèyàng guòlái de.
Lǐ Méi: Qíshí, hái yǒu xiē guójiā gēn Zhōngguó yīyàng. Wǒ jìdé Xīnjiāpō, Hánguó de xuéshēng yě gēn Zhōngguó xuéshēng chàbùduō.
Jiékè: Wǒ yībān tǐyàn de shì chéngrén shàngbān de zǎo gāofēng, xià cì zhǎo gè shíjiān wǒ yě qù tǐyàn yīxià zhōng xiǎoxuéshēng de shàngxué zǎo gāofēng.
Ài Mǎ: Zài zhōng xiǎoxuéshēng de shàngxué zǎo gāofēng zhōng, wǒ gǎnshòu zuì zhāojí de shì sòng háizi shàngxué de jiāzhǎng.
Zhào Liàng: Ài Mǎ shuō dé duì, zǎoshang xuéshēng yào shàngxué, fùmǔ gèng bù róngyì. Yào zǎodiǎn zhǔnbèi zǎocān, ránhòu yǒu de fùmǔ zìjǐ kāichē sòng háizi qù xuéxiào.
Lǐ Méi: Shì de, tōngcháng yībān lái shuō, zǎoshang qī diǎn yǐqián de lùshang, dàduō shì kāichē sòng háizi shàngxué de jiāzhǎng.
Jiékè: Zhōng xiǎoxuéshēng de shàngxué zǎo gāofēng shì bùshì yě xiàng chéngrén shàngbān de zǎo gāofēng nàme dǔ?
Ài Mǎ: Bù huì, gǎnshàng chéngrén shàngbān de zǎo gāofēng, dìtiě jīngcháng shì děng hǎo jǐ liàng chē yě jǐ bù shàng qù.
Lǐ Méi: Jiùsuàn jǐ shàng qù le, rén yě huì jǐ chéng zhǐpiàn.
Jiékè: Dà chéngshì dàduō huì zhèyàng ba.
Dịch nghĩa tiếng Việt
Lý Mai: Dạo gần đây chúng ta đều đang thực tập, gặp nhau một lần thật không dễ dàng!
Jack: Tôi và Emma đều sống ở ký túc xá lưu học sinh nên vẫn hay gặp nhau. Ngược lại, cậu và Triệu Lượng, gặp được hai người mới thật không dễ.
Emma: Mặc dù tuần trước chúng ta đã hẹn gặp hôm nay, nhưng Triệu Lượng, tôi nghe nói cậu suýt nữa không đến được.
Triệu Lượng: Đúng vậy, thỉnh thoảng cuối tuần tôi còn phải làm thêm giờ.
Lý Mai: Xem ra công ty nơi cậu thực tập rất bận. Mỗi ngày các cậu đến công ty bằng cách nào?
Jack: Thông thường, tôi sẽ chọn đi tàu điện ngầm đến công ty.
Emma: Vậy chắc mọi người đều đã trải nghiệm giờ cao điểm buổi sáng rồi.
Triệu Lượng: Không chỉ giờ cao điểm buổi sáng mà cả giờ cao điểm buổi tối tôi cũng thường xuyên gặp phải.
Lý Mai: Tôi mỗi sáng khoảng 6:30 đã ra khỏi nhà để tránh giờ cao điểm buổi sáng.
Emma: Lý Mai, vậy chắc cậu từng gặp một loại giờ cao điểm buổi sáng khác?
Jack: Gì cơ? Lại còn có hai loại giờ cao điểm buổi sáng à?
Lý Mai: Ừm, Emma nói là giờ cao điểm buổi sáng của học sinh tiểu học và trung học, đặc biệt là học sinh trung học.
Triệu Lượng: Đúng vậy, học sinh tiểu học và trung học ở Trung Quốc thường đến trường rất sớm. Theo tôi được biết, học sinh tiểu học và trung học cơ sở thường đến trường lúc khoảng 7:30, còn học sinh trung học phổ thông thì phải có mặt ở trường trước 7:00.
Jack: Trước 7:00 đã phải có mặt ở trường? Vậy học sinh phải dậy từ mấy giờ?
Emma: Lần trước trên tàu điện ngầm tôi thấy một em học sinh tiểu học mà trông còn chưa ngủ dậy hẳn nữa.
Lý Mai: Hôm qua tôi còn thấy một em học sinh trung học làm bài tập trên tàu điện ngầm nữa.
Triệu Lượng: Học sinh trung học ở Trung Quốc áp lực học tập không hề nhỏ. Bố mẹ ai cũng mong con trai thành tài, con gái thành đạt. Ngoài việc học ở trường vào các ngày trong tuần, cuối tuần các em còn phải tham gia đủ các lớp năng khiếu.
Jack: Cuối tuần các em thường học gì vậy?
Lý Mai: Nhiều lắm, như học piano, múa, đánh cờ, luyện thư pháp, v.v.
Emma: Triệu Lượng biết chơi đàn nhị, còn Lý Mai biết múa ba lê. Có phải hồi nhỏ cuối tuần hai cậu cũng thường học những môn đặc biệt cùng các bạn không?
Triệu Lượng: Đương nhiên rồi, bọn tớ đều như vậy cả.
Lý Mai: Thực ra, cũng có một số quốc gia giống Trung Quốc. Tôi nhớ học sinh ở Singapore và Hàn Quốc cũng không khác học sinh Trung Quốc là mấy.
Jack: Tôi thường chỉ trải nghiệm giờ cao điểm buổi sáng của người đi làm, lần sau tôi sẽ tìm cơ hội trải nghiệm thử giờ cao điểm buổi sáng của học sinh tiểu học và trung học.
Emma: Trong giờ cao điểm buổi sáng của học sinh, điều khiến tôi cảm thấy vội vã nhất là các phụ huynh đưa con đi học.
Triệu Lượng: Emma nói đúng, buổi sáng học sinh đi học, phụ huynh còn khó khăn hơn. Họ phải dậy sớm chuẩn bị bữa sáng, rồi có phụ huynh tự lái xe đưa con đến trường.
Lý Mai: Đúng vậy, thường thì trước 7:00 trên đường chủ yếu là các phụ huynh lái xe đưa con đi học.
Jack: Giờ cao điểm buổi sáng của học sinh tiểu học và trung học có giống như giờ cao điểm của người đi làm không?
Emma: Không đâu, giờ cao điểm của người đi làm đông đến mức tàu điện ngầm phải đợi mấy chuyến liền mà vẫn không lên được.
Lý Mai: Dù có chen được lên, người trên tàu cũng sẽ bị ép chật như tờ giấy mỏng.
Jack: Ở các thành phố lớn thường như vậy nhỉ.
Bài đọc mở rộng《深度游》
早高峰
最近李梅、艾玛、杰克和赵亮四个人都在不同的公司实习。因为太忙，他们想见一面并不容易。杰克和艾玛住在留学生公寓，他们见面相对容易，可要见到李梅和赵亮就不那么容易了。
他们四个人上周就约好今天见面，可是赵亮因为实习的公司很忙，差点儿来不了。赵亮说，有时候他周末还会去公司加班。
他们一般会坐地铁去公司，所以大家都体验过早高峰了。赵亮说，他不但体验过早高峰，连晚高峰也常常赶上。李梅每天早上差不多6:30出门，就是希望避开上班的早高峰。不过，她虽然避开了上班的早高峰，还会赶上另一个早高峰。
这另一个早高峰就是中国中小学生，特别是中学生的上学早高峰。一般而言，中国的中小学生早上到学校的时间很早。小学和初中一般7:30左右，而高中生一般早上7:00前就要到学校。
这个早上，父母因为要给孩子准备早餐，所以也要起得更早。**这个孩子，**艾玛明白了为什么上次她在地铁上看到一个小学生，还显得没睡醒的样子。李梅补充说，她还见过一个中学生在地铁上做作业呢。
中国的中学生学习压力不小。父母都望子成龙，望女成凤，学生们除了平时在学校学习，周末还要上各种兴趣班。杰克想知道中国的孩子周末都会学些什么。李梅告诉他，那可多了，比如弹钢琴、跳舞、下棋、写书法等等。赵亮会拉二胡，李梅会跳芭蕾舞。
不用说，他们也会见心的周末兴趣班学会的。其实，不只是中国，还有一些国家，比如新加坡、韩国等，这些国家的学生也差不多。
回到他们讨论的早高峰话题，杰克表示他自己一般体验的是成人上班早高峰，下次要找个时间去体验一下中小学生的上学早高峰。艾玛觉得，中小学生的上学早高峰中更着急的应该是送孩子上学的家长。的确如此，早上学生要上学，父母更不容易，要早点准备早餐，然后有的父母会自己开车送孩子去学校。一般来说，早上7:00以前的路上，大多是开车送孩子上学的父母。
杰克还在思考，中小学生的上学早高峰会不会像成人上班的早高峰那么堵。艾玛叹咕杰克：“不会，成人上班的早高峰，地铁经常要等好几辆车也挤不上去。”李梅添油加醋地说：“就算挤上去了，人也会挤成纸片。”杰克想，也许只有大城市才会这样吧。
Phiên âm:
Zǎo gāofēng
Zuìjìn Lǐ Méi, Ài Mǎ, Jiékè hé Zhào Liàng sì gè rén dōu zài bùtóng de gōngsī shíxí. Yīnwèi tài máng, tāmen xiǎng jiàn yī miàn bìng bù róngyì. Jiékè hé Ài Mǎ zhù zài liúxuéshēng gōngyù, tāmen jiàn miàn xiāngduì róngyì, kě yào jiàn dào Lǐ Méi hé Zhào Liàng jiù bù nàme róngyì le.
Tāmen sì gè rén shàng zhōu jiù yuē hǎo jīntiān jiàn miàn, kěshì Zhào Liàng yīnwèi shíxí de gōngsī hěn máng, chàdiǎnr lái bù liǎo. Zhào Liàng shuō, yǒu shíhou tā zhōumò hái huì qù gōngsī jiābān.
Tāmen yībān huì zuò dìtiě qù gōngsī, suǒyǐ dàjiā dōu tǐyàn guò zǎo gāofēng le. Zhào Liàng shuō, tā bùdàn tǐyàn guò zǎo gāofēng, lián wǎn gāofēng yě chángcháng gǎn shàng. Lǐ Méi měitiān zǎoshang chàbùduō liù diǎn bàn chūmén, jiù shì xīwàng bìkāi shàngbān de zǎo gāofēng. Búguò, tā suīrán bìkāi le shàngbān de zǎo gāofēng, hái huì gǎn shàng lìng yī gè zǎo gāofēng.
Zhè lìng yī gè zǎo gāofēng jiù shì Zhōngguó zhōng xiǎoxuéshēng, tèbié shì zhōngxuéshēng de shàngxué zǎo gāofēng. Yībān éryán, Zhōngguó de zhōng xiǎoxuéshēng zǎoshang dào xuéxiào de shíjiān hěn zǎo. Xiǎoxué hé chūzhōng yībān qī diǎn bàn zuǒyòu, ér gāozhōngshēng yībān zǎoshang qī diǎn qián jiù yào dào xuéxiào.
Zhè gè zǎoshang, fùmǔ yīnwèi yào gěi háizi zhǔnbèi zǎocān, suǒyǐ yě yào qǐ de gèng zǎo. Zhè gè háizi, Ài Mǎ míngbái le wèishéme shàng cì tā zài dìtiě shàng kàn dào yī gè xiǎoxuéshēng, hái xiǎnde méi shuì xǐng de yàngzi. Lǐ Méi bǔchōng shuō, tā hái jiàn guò yī gè zhōngxuéshēng zài dìtiě shàng zuò zuòyè ne.
Zhōngguó de zhōngxuéshēng xuéxí yālì bù xiǎo. Fùmǔ dōu wàngzǐ chénglóng, wàngnǚ chéngfèng, xuéshēngmen chúle píngshí zài xuéxiào xuéxí, zhōumò hái yào shàng gèzhǒng xìngqù bān. Jiékè xiǎng zhīdào Zhōngguó de háizi zhōumò dōu huì xué xiē shénme. Lǐ Méi gàosù tā, nà kě duō le, bǐrú tán gāngqín, tiàowǔ, xiàqí, xiě shūfǎ děngděng. Zhào Liàng huì lā èrhú, Lǐ Méi huì tiào bālěiwǔ.
Bù yòng shuō, tāmen yě huì jiàn xīn de zhōumò xìngqù bān xuéhuì de. Qíshí, bù zhǐ shì Zhōngguó, hái yǒu yīxiē guójiā, bǐrú Xīnjiāpō, Hánguó děng, zhèxiē guójiā de xuéshēng yě chà bù duō.
Huídào tāmen tǎolùn de zǎo gāofēng huàtí, Jiékè biǎoshì tā zìjǐ yībān tǐyàn de shì chéngrén shàngbān de zǎo gāofēng, xià cì yào zhǎo gè shíjiān qù tǐyàn yīxià zhōng xiǎoxuéshēng de shàngxué zǎo gāofēng. Ài Mǎ juéde, zhōng xiǎoxuéshēng de shàngxué zǎo gāofēng zhōng gèng zhāojí de yīnggāi shì sòng háizi shàngxué de jiāzhǎng. Dequè rúcǐ, zǎoshang xuéshēng yào shàngxué, fùmǔ gèng bù róngyì, yào zǎodiǎn zhǔnbèi zǎocān, ránhòu yǒu de fùmǔ huì zìjǐ kāichē sòng háizi qù xuéxiào. Yībān lái shuō, zǎoshang qī diǎn yǐqián de lùshàng, dàduō shì kāichē sòng háizi shàngxué de fùmǔ.
Jiékè hái zài sīkǎo, zhōng xiǎoxuéshēng de shàngxué zǎo gāofēng huì bù huì xiàng chéngrén shàngbān de zǎo gāofēng nàme dǔ. Ài Mǎ tàn gū Jiékè: “Bù huì, chéngrén shàngbān de zǎo gāofēng, dìtiě jīngcháng yào děng hǎo jǐ liàng chē yě jǐ bù shàng qù.” Lǐ Méi tiān yóu jiā cù dì shuō: “Jiùsuàn jǐ shàng qù le, rén yě huì jǐ chéng zhǐpiàn.” Jiékè xiǎng, yěxǔ zhǐyǒu dà chéngshì cái huì zhèyàng ba.
Dịch nghĩa tiếng Việt:
Giờ cao điểm
Gần đây, Lý Mai, Emma, Jack và Triệu Lượng đang thực tập tại các công ty khác nhau. Vì quá bận, họ muốn gặp nhau một lần cũng không dễ dàng. Jack và Emma sống ở ký túc xá dành cho lưu học sinh nên gặp nhau khá dễ, nhưng gặp được Lý Mai và Triệu Lượng thì không dễ như vậy.
Bốn người họ đã hẹn gặp nhau từ tuần trước, nhưng vì công ty thực tập của Triệu Lượng quá bận nên suýt nữa anh ấy không thể đến. Triệu Lượng nói, thỉnh thoảng cuối tuần anh ấy vẫn phải đến công ty làm thêm giờ.
Họ thường đi tàu điện ngầm đến công ty, vì vậy tất cả đều từng trải qua giờ cao điểm buổi sáng. Triệu Lượng nói anh không chỉ trải qua giờ cao điểm buổi sáng mà cả giờ cao điểm buổi tối cũng thường gặp phải. Lý Mai mỗi sáng khoảng 6:30 đã ra khỏi nhà để tránh giờ cao điểm buổi sáng của dân công sở. Tuy nhiên, dù tránh được giờ cao điểm này, cô vẫn gặp một loại giờ cao điểm buổi sáng khác.
Loại giờ cao điểm này là giờ cao điểm đến trường của học sinh tiểu học và trung học ở Trung Quốc, đặc biệt là học sinh trung học. Thông thường, giờ học sinh tiểu học và trung học cơ sở đến trường là khoảng 7:30, còn học sinh trung học phổ thông thường phải có mặt ở trường trước 7:00 sáng.
Vào buổi sáng, các bậc cha mẹ phải chuẩn bị bữa sáng cho con cái nên họ cũng phải dậy sớm hơn. Những đứa trẻ này, Emma đã hiểu tại sao lần trước khi đi tàu điện ngầm cô nhìn thấy một học sinh tiểu học vẫn còn ngái ngủ. Lý Mai bổ sung thêm rằng cô còn từng thấy một học sinh trung học làm bài tập trên tàu điện ngầm nữa.
Học sinh trung học ở Trung Quốc chịu áp lực học tập không nhỏ. Bố mẹ ai cũng mong con trai thành tài, con gái thành đạt. Ngoài việc học ở trường vào các ngày trong tuần, cuối tuần các em còn phải tham gia các lớp năng khiếu. Jack thắc mắc rằng cuối tuần trẻ em Trung Quốc thường học những gì. Lý Mai trả lời rằng có rất nhiều thứ, chẳng hạn như học đàn piano, múa, đánh cờ, luyện thư pháp, v.v. Triệu Lượng biết chơi đàn nhị, còn Lý Mai biết múa ba lê.
Không cần nói, những lớp học thêm cuối tuần này là điều mà các em học sinh đều phải tham gia. Thực ra, không chỉ Trung Quốc mà cả một số quốc gia khác như Singapore, Hàn Quốc cũng tương tự.
Quay trở lại chủ đề giờ cao điểm buổi sáng mà họ đang thảo luận, Jack nói rằng mình thường trải nghiệm giờ cao điểm buổi sáng của người lớn đi làm, lần sau muốn tìm thời gian để trải nghiệm giờ cao điểm buổi sáng của học sinh tiểu học và trung học. Emma cho rằng trong giờ cao điểm buổi sáng này, những người vội vã nhất chính là các bậc phụ huynh đưa con đi học. Đúng là như vậy, vào buổi sáng, học sinh phải đến trường, còn các bậc phụ huynh cũng không dễ dàng gì. Họ phải dậy sớm để chuẩn bị bữa sáng, sau đó có người tự lái xe đưa con đến trường. Thông thường, trước 7:00 sáng, trên đường phố phần lớn là các phụ huynh lái xe đưa con đến trường.
Jack thắc mắc liệu giờ cao điểm buổi sáng của học sinh tiểu học và trung học có đông đúc như giờ cao điểm của người lớn đi làm không. Emma bật cười trả lời: “Không đâu, giờ cao điểm của người lớn đi làm, tàu điện ngầm thường phải đợi mấy chuyến liền mà vẫn không lên được.” Lý Mai thêm thắt một cách hài hước: “Dù có chen lên được, người trên tàu cũng sẽ bị ép chật như tờ giấy.” Jack nghĩ, có lẽ chỉ ở các thành phố lớn mới như vậy.
Bài đọc mở rộng《深度游》
说到高峰时间，我想起一次特别的经历。去年中秋节前一天，是一个星期五，我跟朋友约好晚上7:30在市区的一家餐厅见面。
那天下班比较早，一个同事知道我需要去市区，主动表示他开车回家正好经过我要去的路上，可以顺便带我过去。我们下午4:45就出发了，看来，我一定会早到。可是刚出发，我们就遇到了堵车。我们在路上一路慢慢开，一边路上已经积了一公里的车队。
但是，半个小时过去了，我们的车才往前走了几百米。路旁道上的出租车司机告诉我们，今天一天都在堵车。我想，难道今天一天都是高峰吗？
司机说：“你们想，明天是中秋节，今天又是星期五，不少人就想着今天去给亲戚朋友送中秋节礼物——月饼。”对呀，还有不少人想着周末从早上开车回家或者去外地旅游。各种情况加在一起，就让高峰从早上持续到了晚上。
那天我是体验过的最糟糕的堵车，我直到晚上8:30才到餐厅。餐厅到我家的路还和白天差不多同样距离的路要走，第二天她告诉我，她晚上12:00才到家。
真是不可思议，在大城市，中秋节的前一天会堵成这样，如果不是亲自体验，我还真不会相信呢。
Phiên âm:
Shuō dào gāofēng shíjiān, wǒ xiǎngqǐ yī cì tèbié de jīnglì. Qùnián Zhōngqiū jié qián yī tiān, shì yī gè xīngqīwǔ, wǒ gēn péngyǒu yuē hǎo wǎnshang qī diǎn bàn zài shìqū de yī jiā cāntīng jiàn miàn.
Nà tiān xiàbān bǐjiào zǎo, yī gè tóngshì zhīdào wǒ xūyào qù shìqū, zhǔdòng biǎoshì tā kāichē huí jiā zhènghǎo jīngguò wǒ yào qù de lù shàng, kěyǐ shùnbiàn dài wǒ guòqù. Wǒmen xiàwǔ sì diǎn sìshíwǔ jiù chūfā le, kàn lái, wǒ yīdìng huì zǎo dào. Kěshì gāng chūfā, wǒmen jiù yùdào le dǔchē. Wǒmen zài lù shàng yīlù mànmàn kāi, yībiān lù shàng yǐjīng jī le yī gōnglǐ de chēduì.
Dànshì, bàn gè xiǎoshí guòqù le, wǒmen de chē cái wǎng qián zǒu le jǐ bǎi mǐ. Lù páng dào shàng de chūzūchē sījī gàosù wǒmen, jīntiān yī tiān dōu zài dǔchē. Wǒ xiǎng, nándào jīntiān yī tiān dōu shì gāofēng ma?
Sījī shuō: “Nǐmen xiǎng, míngtiān shì Zhōngqiū jié, jīntiān yòu shì xīngqīwǔ, bù shǎo rén jiù xiǎngzhe jīntiān qù gěi qīnqi péngyǒu sòng Zhōngqiū jié lǐwù——yuèbǐng.” Duì ya, hái yǒu bù shǎo rén xiǎngzhe zhōumò cóng zǎoshang kāichē huí jiā huòzhě qù wàidì lǚyóu. Gè zhǒng qíngkuàng jiā zài yīqǐ, jiù ràng gāofēng cóng zǎoshang chíxù dào le wǎnshang.
Nà tiān wǒ shì tǐyàn guò de zuì zāogāo de dǔchē, wǒ zhídào wǎnshang bā diǎn bàn cái dào cāntīng. Cāntīng dào wǒ jiā de lù hái hé báitiān chà bù duō tóngyàng jùlí de lù yào zǒu, dì èr tiān tā gàosù wǒ, tā wǎnshang shí’èr diǎn cái dào jiā.
Zhēn shì bùkě sīyì, zài dà chéngshì, Zhōngqiū jié de qián yī tiān huì dǔ chéng zhèyàng, rúguǒ bù shì qīnzì tǐyàn, wǒ hái zhēn bù huì xiāngxìn ne.
Dịch nghĩa tiếng Việt:
Nhắc đến giờ cao điểm, tôi nhớ một trải nghiệm đặc biệt. Năm ngoái, vào ngày trước Trung Thu, là một ngày thứ Sáu, tôi hẹn bạn lúc 7:30 tối tại một nhà hàng trong khu trung tâm.
Hôm đó tôi tan làm sớm, một đồng nghiệp biết tôi cần vào trung tâm nên chủ động nói rằng anh ấy lái xe về nhà đúng lúc đi qua con đường tôi cần đi, có thể tiện đường chở tôi. Chúng tôi xuất phát lúc 4:45 chiều, có vẻ tôi chắc chắn sẽ đến sớm. Nhưng vừa ra đường, chúng tôi đã gặp phải kẹt xe. Trên đường, xe của chúng tôi cứ chậm rãi bò đi, còn đường thì đã xếp hàng dài cả cây số xe.
Nhưng, nửa tiếng trôi qua, xe của chúng tôi chỉ tiến được vài trăm mét. Một tài xế taxi bên đường nói với chúng tôi rằng hôm nay cả ngày đều tắc đường. Tôi nghĩ, chẳng lẽ cả ngày hôm nay đều là giờ cao điểm?
Tài xế nói: “Các anh nghĩ mà xem, ngày mai là Trung Thu, hôm nay lại là thứ Sáu, rất nhiều người tranh thủ hôm nay đi tặng quà Trung Thu cho người thân, bạn bè – bánh trung thu.” Đúng vậy, còn không ít người muốn tận dụng cuối tuần để lái xe về quê hoặc đi du lịch. Nhiều tình huống cộng lại khiến giờ cao điểm kéo dài từ sáng đến tận tối.
Đó là lần tôi trải qua cảnh tắc đường tệ nhất. Tôi đến nhà hàng vào lúc 8:30 tối. Quãng đường từ nhà hàng về nhà của tôi so với ban ngày vẫn là cùng một khoảng cách, nhưng bạn tôi kể rằng hôm sau cô ấy phải đến tận 12:00 đêm mới về đến nhà.
Thật không thể tin được, ở một thành phố lớn, ngày trước Trung Thu mà lại tắc đường đến mức này. Nếu không trực tiếp trải nghiệm, tôi thực sự không thể tin nổi.
→Xem tiếp Bài 10 : Msutong Trung cấp Quyển 2